นกจากพราก มีชื่อในภาษาสันสกฤตหรือภาษาบาลีเดิมชาวอินเดียเรียกว่า จักรวาก หรือ จักวาก ซึ่งเพี้ยนมาจากเสียงร้องของนก แต่เมื่อชื่อจักรวากหรือจักวากในวรรณคดีอินเดียมาปรากฏอยู่ในวรรณคดีไทย คนไทยแผลงเป็น จากพราก จากระพาก จากกะพาก จักรพาก หรือ จากพาก เพื่อให้ฟังดูรื่นหูขึ้น และใช้นกชนิดนี้เป็นสัญลักษณ์ของการพลัดพรากจากนางอันเป็นที่รัก เช่น ในอิเหนา "จากพรากจากรังเร่ร้อง เหมือนจากน้องมาในไพรสาณฑ์" หรือ "จากพรากจับจากจำนรรจา เหมือนจากนางสการะวาตี"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น